Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

looking_at_rain

N1

Сдала! Сдала! Ура! :) Мне всегда казалось, что на первый уровень Нореку сдают только боги, но, видимо, это не так! 
А еще я рада, что не придется летом в Москву ехать сдавать экзамен :)

Ну теперь я спокойна, не зря в Японию приехала :)
dark_megane

Паутинка или луковка?

Недавно начала читать сборник рассказов Акутагава Рюноске. Когда дошла до рассказа "Паутинка" не могла не вспомнить притчу о луковке в "Братьях Карамазовых" Достоевского. Ну просто один в один, только одно буддийское,  другое христианское:
  Collapse )
Естественно, оказалось, что не я одна обратила внимение на сходство историй. В одном японском блоге нашла, что "Паутинка" была впервые опубликована в 1918 году в детском журнале. А "Братья Карамазовы" начали публиковаться частями в газете, начиная с 1879 года, и закончились в ноябре следующего года(только вроде в это время роман публиковался только в России?). Существовала версия, что Акутагава заимствовал эпизод из романа Достоевского. Однако, согласно википедии, в настоящее время вопрос прояснился: говорят, что Акутагава нашел рассказ в книге Paul Carus "Karma", что была написана в 1894 году. Откуда тогда притча появилась в этой книге? %)
風

Месяцы традиционного японского календаря

 Пока гуглила про воскресенье, нашла кое-что интересненькое про называния месяцев в Японии. Я до этого момента знала только известное всем изучающим японский 一月、二月、三月 и т. д. Месяцы просто нумеруются: январь - первый, февраль- второй и т. п.
 А оказывается, в традиционном японском календаре для каждого месяца было своё интересное название вот это я понимаю!, отражающее приметы времени года, характер сельскохозяйственных занятий, обычаи или обряды.
 Старый японский календарь был основан на китайском лунном календаре. Год, по лунному календарю, начинается на 3—7 недель позже григорианского года, так что первый месяц традиционного календаря совсем не равен январю.

1-й месяц 睦月 муцуки месяц дружбы
2-й месяц 如月 или 衣更着 кисараги или кинусараги месяц одежды, или тюсюн — середина весны
3-й месяц 弥生 яёи месяц произрастания
4-й месяц 卯月 удзуки месяц унохана или уцуги, унохана это кустарник разновидность дейции
5-й месяц 皐月 или 早月 или 五月 сацуки месяц рисовых посевов, или тюка — середина лета
6-й месяц 水無月 минацуки или минадзуки безводный месяц
7-й месяц 文月 фумидзуки или фудзуки месяц написания поэзии
8-й месяц 葉月 хадзуки месяц (опадающей) листвы, или цукимидзуки — месяц любования луной, или тюсю — середина осени
9-й месяц 長月 нагацуки месяц долгих ночей, или кикудзуки — месяц хризантем
10-й месяц 神無月 каминадзуки или каннадзуки месяц без богов, или каминари — месяц без грома, или каминасу — месяц приготовления сакэ
11-й месяц 霜月 симоцуки месяц инея, или тюто — середина зимы
12-й месяц 師走 сивасу месяц окончания дел

Местами весьма поэтично, не правда ли?:)